The new Gaelic television channel - BBC Alba - will be launched on 19 September, it has been confirmed.

It will be available on satellite and cable throughout the UK, with content also available online.

BBC Alba will be available on Freeview, in Scotland only, after the digital switchover, subject to review by the BBC Trust.

The channel is a partnership between BBC Scotland and the government-funded MG Alba organisation.    

                                                               

Tha MG ALBA agus am BBC air ainm agus latha tòiseachaidh na seirbheis didseataich Gàidhlig fhoillseachadh.

Bidh an t-seirbheis ùr, BBC ALBA, a’ tòiseachadh Dihaoine 19 Sultain 2008 aig 9f.

Chuir Alasdair Moireasdan, Cathraiche Bòrd MG ALBA, agus Coinneach MacGuaire, Àrd-stiùiriche a’ BBC ann an Alba, fàilte air an naidheachd.

Thuirt Mgr Moireasdan, “Se clach mìle mhiorbhuileach airson craoladh a tha seo, gu bheil BBC ALBA a’ tighinn beò. Is e an rud as cudromaiche airson MG ALBA gu bheil deagh sheirbheisean telebhisein, rèidio agus air-loidhne rim faighinn airson luchd-amhairc is luchd-èisteachd, agus tha mi air leth toilichte gu bheil sinn a-nis a’ cur seirbheis ùr air dòigh tron cho-bhanntachd eachdraidheil eadar MG ALBA agus am BBC.”

Thuirt Coinneach MacGuaire, “Is e àm air leth a th’ ann airson craoladair sam bith ma tha sianal ùr a’ tòiseachadh, agus tha mi uabhasach toilichte gum bi an t-seirbheis seo ga cur air bhog an seo ann an Alba mar thoradh air a’ cho-bhanntachd eadar am BBC agus MG ALBA. Le foillseachadh BBC ALBA an ath mhìos tha sinn a’ faicinn ceann-amais na coimhearsnachd Gàidhlig a’ tighinn gu bith as dèidh ùine fhada agus oidhirp mhòr leis an fheadhainn a tha air a bhith ag obair gu dìcheallach air a’ phròiseact. Bidh BBC ALBA a’ tairgsinn seirbheis ùr, leasaichte gu luchd-amhairc le Gàidhlig agus bidh e cuideachd a’ tàladh luchd-amhairc nas farsainge air feadh Alba le roghainn de phrògraman inntinneach is tarraingeach.”

A’ bruidhinn mun t-seirbheis ùir, thuirt Dòmhnall Caimbeul, Àrd Oifigear MG ALBA, “Tha latha tòiseachaidh BBC ALBA a’ teannadh oirnn ’s cha bhi e fada a-nis mus faigh luchd-amhairc ann an Alba cothrom prògraman ùra sa Ghàidhlig fhaicinn a h-uile latha. Air a chiad oidhche, chì sinn drama ùr le Greg Hemphill mar Elbhis agus cuirm-ciùil beò bhon Eilean Sgitheanach leis an luchd-ciùil as fheàrr ann an Alba, agus thairis air na mìosan a tha romhainn bidh sinn a’ craoladh roghainn farsaing de spòrs, naidheachdan agus prògraman cloinne, aithris is cur-seachad a chòrdas ri sean is òg.”